Emission-line properties of IllustrisTNG galaxies: from local diagnostic diagrams to high-redshift predictions for JWST - Michaela Hirschmann; et al. (2022)