Combinatorial proof of an identity of Andrews–Yee - Shane Chern (2017)