Tethered Monte Carlo: computing the effective potential without critical slowing down - L. A. Fernandez; V. Martin-Mayor; D. Yllanes (Nuclear Physics B, 2009)