Failure of the work-Hamiltonian connection for free energy calculations - Jose M. G. Vilar; J. Miguel Rubi (Physical Review Letters, 2008)